1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Bea este în pericol. O respinge.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,400
Ne-a trimis înapoi în timp.
1997.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
Va avea nevoie de ajutorul tău, Glen.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,840
Ea nu-și dă seama
cât de periculoasă este.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
Nu te poți aștepta să faci asta
voi înșivă.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Louis, fugi!

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Nu!

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,440
Am câștigat!

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,040
Ce-ai făcut? E bine?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
A fost vina mea.

11
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
Meg a încercat să o împiedice pe Bea să câștige,
dar...

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
..Louis a ieșit în cale.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
Și totuși ai reușit să câștigi.

14
00:00:53,480 --> 00:00:55,520
Va fi bine?

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,880
Ar trebui să vă luați la revedere cu toții
unul către altul cât puteți.

16
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
trosnind

17
00:01:01,680 --> 00:01:03,240
Kaz.

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
Nu încă!

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,240
Nu până nu știm că e bine!

20
00:01:14,520 --> 00:01:15,720
Mă asculți?

21
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Acum, dă înapoi!

22
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
MONITORUL Emite BIPURI REGULARE

23
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
Am crezut că sunt în siguranță acolo.

24
00:02:05,120 --> 00:02:07,760
Dacă aș fi crezut
erau în pericol real...

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
UȘA SE DESCHIDE

26
00:02:13,320 --> 00:02:16,000
Dă-le loc.
Are nevoie de spital!

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
Nu cred că ar fi bine
idee să-l muți chiar acum.

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
Aşa? Adu ajutor aici!

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,600
Asta ar însemna o mulțime de oameni
punând o mulțime de întrebări

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
despre ce au făcut.
El este pe mâini bune.

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,080
Trebuie să ne concentrăm asupra
provocarea finală.

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
Suntem ultimul grup! Noi am făcut-o!

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Nu-mi pasă de asta!

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,240
Cum sunt încă aici?
De ce nu le-au fost șterse amintirile?

35
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Haide.

36
00:02:45,520 --> 00:02:48,000
MONITORUL ÎNCĂ BIP

37
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
Ce sa întâmplat acolo?

38
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
Nu am putut ajunge la Artefact,

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,800
asa ca am avut ideea sa ma schimb
supleantul.

40
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Ai schimbat alternativa?

41
00:03:07,360 --> 00:03:10,240
Cum ar fi, supleantul,
toată treaba?

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,280
Nu a fost greu, nu chiar,

43
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
dar a trebuit să încerc să o opresc.
Bea avea să câștige.

44
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
Ea chiar a câștigat.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,800
Cum pot juca asta când
Louis este rănit? Nu este corect.

46
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
Trebuie să-l facem mai bun. Noi
trebuie să-l faci corect. Promite-mi.

47
00:03:31,280 --> 00:03:32,640
Iţi promit.

48
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
Putem chema pe cineva pentru ajutor.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
Nu există timp.

50
00:04:02,360 --> 00:04:06,120
Abia așteptăm.
Trebuie să facem ceva acum.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
De ce nu ne-au șters amintirile?

52
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
Am presupus că sunt doar
intimidat de tine.

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
Le faci asta oamenilor.

54
00:04:14,640 --> 00:04:17,840
Parcă ne-ar da
o a doua sansa

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
dar nu stiu ce sa fac.

56
00:04:20,560 --> 00:04:23,880
De fiecare dată când intru acolo,
se întâmplă ceva rău.

57
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
M-am gândit că ar avea asta
face diferenta de data asta.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,680
Ultima dată când am fost acolo,
te-a respins

59
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
pentru că nu aveai un semn.

60
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Da.

61
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
De aceea am rămas blocați în 1997 -
din cauza ta.

62
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
M-au ascultat data trecută.

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Scoate-l!
ce faci?

64
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
Nu vreau să fac parte din asta
mai mult. Scoate-l!

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
Vrei să ajuți?
Du-te și adu-i pe Meg și Glen.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Ce se întâmplă?
Ce fac ei?

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Ea nu are marca
mai pe mâna ei.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
ce faci?

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,480
Respectarea unei promisiuni.

70
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
Ce se întâmplă dacă intri înăuntru
fara semn?

71
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
Ai dureri de cap foarte mari.
zâoâit

72
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Știu ce încearcă ea să facă!

73
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
m-am gândit
Bea era o regină a dramei,

74
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
dar asta chiar doare.

75
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
Ai de gând să ne spui ce
ar trebui să ne descurcăm aici?

76
00:05:55,920 --> 00:05:57,840
Kaz, cum merge asta
să-l ajut pe Louis?

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,920
Ultima dată a respins-o pe Bea pentru că
nu avea un semn pe mână.

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Dar atunci ce sa întâmplat?

79
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Ne-a trimis înapoi în timp.

80
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
Vrei să te întorci,
înainte ca Louis să fie rănit?

81
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
Uau, ua, ua, nu.
Ne-a trimis înapoi cu 23 de ani.

82
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Cum ne întoarcem
înainte ca Louis să fie rănit

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
și nu înainte să ne naștem?

84
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Nu m-am gândit atât de departe.
Ce?! Uite...

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
Ultima dată când am fost acolo,
tot ce ne gândeam era

86
00:06:20,360 --> 00:06:23,560
cum au dispărut acei copii
acum 23 de ani. Care am fost noi.

87
00:06:23,560 --> 00:06:26,400
Deci, ne gândim doar la moment
înainte de a începe provocarea,

88
00:06:26,400 --> 00:06:30,280
noi toti. Este singurul plan
am. Treci mai departe!

89
00:06:30,280 --> 00:06:32,240
ZÂMBĂTĂȚI ȘI TROPITIT

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
Scrieți simbolurile!

91
00:07:03,760 --> 00:07:08,480
Provocarea de astăzi va avea loc
în alternativa Ctrl-Alt.

92
00:07:08,480 --> 00:07:11,960
Acesta va decide ce grup continuă
pentru a face față provocării finale.

93
00:07:14,360 --> 00:07:18,200
Ultimul care a atins Artefactul
pleacă acasă.

94
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
Nu e ceea ce crezi tu acolo.
Ne încurcă cu capul.

95
00:07:20,960 --> 00:07:23,920
Nu atinge niciodată Arte...
imi pare rau.

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Pentru ce?

97
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Te-ai purta singur?
Întotdeauna îmbrățișezi totul!

98
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
Ignora-o.

99
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
El este bine.

100
00:07:33,960 --> 00:07:36,840
A funcționat. Avem
să-i spună lui Louis. Nu, noi nu.

101
00:07:36,840 --> 00:07:38,360
Învingem, îl salvăm.

102
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Altfel, facem orice altceva
exact la fel,

103
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
și nu încurca nimic altceva.

104
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Ei bine, ai fost nepoliticos cu Bea
ultima dată.

105
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Oh, am fost? Atunci...

106
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
..Bea, esti enervant!

107
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Nu a fost chiar așa.

108
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
Ei bine, sunt nepoliticos cu mulți oameni.
Nu-mi amintesc detaliile.

109
00:07:55,040 --> 00:07:58,920
Nici să nu crezi că te vreau aici.
Am putea face asta fără tine.

110
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
Mulţumesc.

111
00:08:01,840 --> 00:08:05,800
Încearcă doar să nu-l bagi pe Louis în comă
de data asta și vom fi bine, bine?

112
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Urăsc mereu acest pic.

113
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
ZÂMBĂT ŞI FOŞIT

114
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Dacă ești cu noi, haide!

115
00:08:39,840 --> 00:08:42,760
Stai, stai! Ce? Nu încă.

116
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Cum ar trebui să facem
totul exact la fel?

117
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Nici măcar nu-mi amintesc jumătate din ea.

118
00:08:46,800 --> 00:08:49,480
Ei merg pentru asta! Acum!

119
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Meg, haide!

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
A fost chiar aici.

121
00:09:12,560 --> 00:09:15,880
Chiar nu te-ai gândit
ar fi atât de ușor, nu-i așa?

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
Haide.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Ce l-ar fi putut lua?

124
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Acesta este supleantul tău.

125
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
Jucăm împotriva
unul pe altul. Nu te pot ajuta.

126
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
Tu mergi așa.

127
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
Necrezut!

128
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Louis a spus replica mea.
M-am distras.

129
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Oh, ce i-ai spus Beei
să o faci să te urască atât de mult?

130
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Ceva ce nu am vrut să spun.

131
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
Provocările se bazează
pe locații, nu?

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,800
Adică, un târg, o plajă...

133
00:10:00,800 --> 00:10:03,040
Care ar fi ruinele castelului?

134
00:10:07,960 --> 00:10:10,080
Dacă ai vrut cu adevărat
sa te pui cu noi,

135
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
nu l-ai ascunde într-un labirint?

136
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Acesta nu este Artefactul.

137
00:10:26,720 --> 00:10:29,760
Pereții, doar...

138
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
Ei fac să sune diferit.

139
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Măcar încearcă să spui
cum crezi tu.

140
00:10:37,680 --> 00:10:39,440
Unde este Dragonfly?

141
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
Ştiam eu.
E doar îngrijorată pentru ei.

142
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Toți erau ciudați la antrenor,
si apoi dupa...

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
le cunosc.
Ei pun la cale ceva.

144
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Cui îi pasă?
Acesta este un joc, nu?

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Cu cine concurezi?

146
00:10:51,600 --> 00:10:54,800
Orice ar fi pe coridorul acela,
sau ei?

147
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
N-ar trebui măcar să aruncăm o privire?

148
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
WOOSH

149
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Au probleme!

150
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Haide!

151
00:11:20,320 --> 00:11:22,800
Kaz, am vorbit cu extraterestru.

152
00:11:22,800 --> 00:11:26,120
Acum seamănă cu Sarah, fata
M-am bazat pe sirena mea și...

153
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
Având în vedere toate chestiile nebunești
ne ridicăm până la,

154
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
sigur reușești să te strecori
se întâlnesc cu multe fete ciudate.

155
00:11:31,280 --> 00:11:34,400
Nu, a spus că Meg este periculoasă.
De ce ar spune asta?

156
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Dar apoi cu ce s-a întâmplat
lui Louis, eu...

157
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
Meg e bine. Nu ar trebui să fii
vorbind cu acel lucru.

158
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
EL OFTĂ

159
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Ce sa întâmplat?
Am găsit Artefactul.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
E ceva acolo jos.

161
00:11:48,480 --> 00:11:51,160
Ceva... de genul ce?

162
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Ca lucrul care a luat
artefactul?

163
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
Nu știu. Pot fi.

164
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
Verifică dacă nu ne crezi.

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
Continuă.

166
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
Așteaptă.

167
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
Ceva nu e.

168
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
Oprit?

169
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Ei bine, nu oprit, doar...

170
00:12:16,600 --> 00:12:17,680
..diferit.

171
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Aceasta nu este ca prima dată.

172
00:12:21,480 --> 00:12:23,080
Luka este încă aici.

173
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
Are dreptate.
Ce vrei sa spui?

174
00:12:28,080 --> 00:12:29,560
Prima dată?

175
00:12:29,560 --> 00:12:32,120
Nu am mers atât de departe.
Pereții nu sunt corecti.

176
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Suntem într-o zonă diferită.

177
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Este o capcană.

178
00:12:43,880 --> 00:12:45,560
Este o capcană!

179
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Uf!

180
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
Ea a dispărut.

181
00:13:04,840 --> 00:13:06,720
A fost destul de furtun, Isabel!

182
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
Da vina pe ea. A fost ideea ei.

183
00:13:09,880 --> 00:13:13,880
Am văzut ce era acolo jos,
dar nu știam ce se va întâmpla.

184
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Ce, așa că ne-ai folosit pentru a afla?!

185
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
Este un joc. O să fie bine.

186
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
Totul este diferit acum.

187
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Kaz nu era menit să plece.

188
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Ce a fost asta?
A fost un dragon?

189
00:13:30,440 --> 00:13:32,800
Un mare furios.
Păzește Artefactul.

190
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
Kaz... E bine? Ea a dispărut.

191
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
O să fie bine. Tocmai a trimis-o
înapoi la unitate.

192
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
Nu știi asta!

193
00:13:42,560 --> 00:13:43,920
Ştii asta.

194
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
Ce nu îmi spuneți voi doi?

195
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
De când am început
această provocare,

196
00:13:49,280 --> 00:13:51,480
te-ai purtat ciudat.

197
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
Mici priviri.

198
00:13:53,360 --> 00:13:56,680
Ce a vrut să spună Kaz când a spus
ca a fost diferit?

199
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
Meg, nu-i putem spune.

200
00:13:59,560 --> 00:14:01,080
Spune-mi ce?

201
00:14:03,360 --> 00:14:06,720
Am făcut deja asta.
Ctrl-Alt a câștigat.

202
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
Am încercat să-i opresc,
și te-ai rănit

203
00:14:08,760 --> 00:14:12,000
așa că ne-am întors în timp pentru a o repara -
pentru a te salva.

204
00:14:12,000 --> 00:14:15,720
m-am rănit?
Și te-ai întors din nou în timp?

205
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Fără mine?

206
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Au fost doar câteva ore.
Nu au fost 23 de ani.

207
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Nu trebuie să simți
toate lăsate deoparte.

208
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
Dar s-a schimbat. nu stiu cum.
Kaz nu era menit să plece.

209
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
Totul este diferit acum.

210
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Așa că recuperăm lucrurile
la cum se aflau.

211
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Doarme?

212
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
S-a plictisit de noi și a dat din cap?

213
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
Tatăl meu face asta de fiecare dată
Încerc să explic codificarea.

214
00:14:49,360 --> 00:14:53,200
Nu putem fi siguri, nu chiar.

215
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Trebuie să facem ceva.

216
00:15:02,600 --> 00:15:04,160
Vii?

217
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
Chiar vrei să plece Bea?

218
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
După tot ce ai mult
au trecut prin,

219
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
vrei să fie ea
asta o atinge?

220
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
Luka, du-te în schimb.

221
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
Tu stai? Doar în cazul în care.

222
00:15:25,960 --> 00:15:29,120
Nu. Dacă unul dintre noi nu merge,
vor bănui.

223
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
EL OFTĂ

224
00:15:41,320 --> 00:15:43,440
Aceasta este coada pentru dragon?

225
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Amuzant.

226
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Îl trimiți doar pe Glen?

227
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
Asta nu îți scade șansele?

228
00:15:54,320 --> 00:15:57,920
Nu, iesi seara.

229
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
ECU POP DE BALONE

230
00:16:08,600 --> 00:16:11,560
Meg, ce ai făcut?
Asta a fost singura noastră șansă!

231
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
De ce l-ai sacrifica pe Glen?

232
00:16:22,200 --> 00:16:25,720
mârâit

233
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Ne-am întors la cum au fost lucrurile.

234
00:16:28,440 --> 00:16:30,920
OK, deci ce se întâmplă mai departe?

235
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Schimb alternativ.

236
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Tu și Bea alergați spre
Artefactul dar...

237
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
..ea ajunge prima.

238
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Voi reuși.
Dacă nu, și eu...

239
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
Nu o să mă rănești
de data asta.

240
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Când mă supăr aici,
Văd aceste fețe supărate, Louis.

241
00:16:45,960 --> 00:16:47,720
Nu știu ce înseamnă.

242
00:16:47,720 --> 00:16:50,400
O să ne dăm seama, promit.

243
00:16:50,400 --> 00:16:53,240
OK, spune-mi despre
acest nou Alternant.

244
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Ei plănuiesc ceva.

245
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Şi?

246
00:16:58,480 --> 00:17:00,600
Și Meg tocmai l-a sacrificat pe Glen
pentru a câștiga asta.

247
00:17:02,200 --> 00:17:04,320
Nu știu ce încerci
pentru a dovedi că ești aici,

248
00:17:04,320 --> 00:17:07,000
dar nu vreau sa pierd.
Și chiar acum, prietenii tăi

249
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
lucrează la ceva
să ne doboare.

250
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
EA OFTA

251
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
Umple-l!

252
00:17:27,360 --> 00:17:29,320
Ea alergă după asta!

253
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
Louis! Louis, nu!

254
00:17:49,400 --> 00:17:51,440
DRAGOUL MĂRĂTĂ

255
00:18:10,480 --> 00:18:12,680
Du-te, du-te, du-te!

256
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Bea, fugi! Treci la asta!

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Nu.

258
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
- Ce ai făcut?
- A fost vina mea.

259
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
- Va fi bine?
- Trebuie să-l facem mai bun.

260
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
Trebuie să facem bine.
Am făcut deja asta.

261
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Nu mergi
să mă rănească de data asta.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
Atinge-l! Ce aştepţi?!

263
00:18:45,280 --> 00:18:46,680
Dă-mi o secundă!

264
00:18:48,360 --> 00:18:50,600
E în regulă. Fă-o.

265
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Dar voi câștiga.

266
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
Ai făcut-o deja, Bea.

267
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
Kaz, Meg și Glen,
s-au întors în timp.

268
00:18:58,720 --> 00:19:01,800
Este a doua oară
făcând asta.

269
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
De aceea ați fost cu toții
acţionând ciudat.

270
00:19:06,520 --> 00:19:10,920
Meg a încercat să te oprească și am reușit
în drum și m-am rănit.

271
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Au făcut toate acestea pentru a mă salva,
și a funcționat.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Dar ai câștigat prima dată.
Acesta este al tău.

273
00:19:18,200 --> 00:19:22,480
Am vrut doar să fac parte din toate
asta din nou, Louis, ca înainte.

274
00:19:23,880 --> 00:19:25,680
Am vrut doar să fiu unul dintre voi.

275
00:19:27,680 --> 00:19:30,960
Legătura pe care voi patru o aveți,
lucrurile pe care le poti face...

276
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Bea...

277
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Nu vreau să uiți
unul altuia din cauza mea.

278
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Eu nu cred acest lucru.

279
00:20:02,840 --> 00:20:04,560
Nu!

280
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
Bea?

281
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Louis.

282
00:20:30,920 --> 00:20:33,840
Îmi pare rău.
Nu am vrut să se întâmple asta!

283
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Tropâit și vâjâit

284
00:20:38,440 --> 00:20:42,360
Kaz, oprește-i, ca data trecută,
înainte să fie prea târziu!

285
00:20:42,360 --> 00:20:45,000
Ar trebui să vă luați la revedere cu toții
unul către altul cât puteți.

286
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Nu vreau să-mi iau rămas bun!
Ce facem? Nu știu!

287
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Te iubesc.

288
00:21:09,240 --> 00:21:10,280
Cine sunt ei?

289
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Cum... Cum am ajuns aici?

290
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Unde sunt?!